Essa, não!
O que faço? Estraguei tudo!
Que coisa, sua atrapalhada!
Ao invés de se lamentar, comece a juntar isso!
Ei, alguém mais, ajude a recolher!
Ai, ficou tudo misturado.
Desculpe mesmo!
A culpada é esta aqui, esta pequena idiota!
Desculpe.
Que vergonha.
O que você tem, Aisaka-san?
A Taiga adora o Natal.
Ela diz que o Papai Noel está olhando, então ela se esforça para ser boazinha.
Entendi.
Todas as garotas gostam do Natal, né?
Tudo bem se esforçarem pela festa, mas estudaram para as provas?
Sim, ultimamente estamos estudando em grupo.
Bem, a Aisaka-san sempre teve notas boas,
e você também tem ótimas notas,
mas eu me preocupo com o Haruta-kun, o Haruta-kun e o Haruta-kun, sabe...
Ah, o Haruta, né?
E também o Haruta-kun.
Não me diga que o Haruta-kun também está ajudando na festa!
Não se preocupe.
Por ordem do Kitamura, ele está fora disso e pode se concentrar nos estudos.
Se for assim, que bom.
Mas tomem cuidado para que as notas de vocês não caiam também.
Estou preocupada porque estão ocupados demais com essa festa.
Desculpe.
E você também virá à festa?
Como posso ir?
Não tenho nenhum compromisso na véspera de Natal,
mas não vou, para manter meu orgulho!
Mas...
Espero que sejam recompensados,
pois estão se esforçando tanto nos preparativos.
Merecem ter um bom resultado!
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
Daisuki da yo to okuru shisen
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Saidai no yuuki de
com toda a coragem que eu tiver!
Yaburesou na shiruku no haato
Um coração frágil feito seda...
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Debaixo do Pinheiro
Ei, Taiga-chan!
Oh, Minorin! Vai para o clube?
Isso mesmo!
Estava fazendo musculação no ginásio até agora!
Kushieda, se não vier logo, a treinadora vai reclamar!
Ai, ai.
Até depois!
Ah, ultimamente mal nos encontramos, hein?
Sim...
Até mais.
A festa de véspera de Natal vai ser divertida!
Por isso, venha também!
Vamos logo!
Desculpa!
A Minorin está mesmo estranha ultimamente.
Sim...
Mas, se ela vier na festa, acho que vai melhorar.
Sim, também acho.
Vamos nos esforçar para que a festa seja divertida!
Isso aí!
Vamos, Taiga!
Que demora!
O que estavam fazendo?
Tivemos contratempos!
E por que a Chihuahua Idiota está aqui?
Eu estou encarregada dos enfeites.
Olha, não está incrível?
Muito bem, Chihuahua Idiota!
Atrapalhada! Atrapalhada!
Tem que fazer de novo!
Você pode mesmo ficar falando essas coisas?
Não ia ser boazinha até o Natal?
Foi um incidente infeliz...
Vai usar isso na festa?
Não.
Em troca do uso do ginásio, os professores nos fizeram organizar o depósito.
Está bem, deixe isso comigo.
Kitamura, vá com a Taiga fazer umas estrelas.
Aqui está, tesoura e cola.
Ah, entendi.
Vamos então, Aisaka?
Ah, espere um pouco.
Não segure a tesoura assim, é perigoso.
É assim.
Ora, ora, que bonitinhos.
Então, vamos ajudá-los também.
O quê? Onde?
Vamos.
Que coisa, não piore tudo.
Piorar?
Pare de se fazer de boba. Falo de fazer a Taiga
e o Kitamura se gostarem.
Eu não sei direito,
mas todos parecem querer deixá-los juntos.
Quer dizer que você está incomodado!
Isso é ciúme?
Por que eu tenho que ter ciúmes?
Eu só...
não gosto de ver pessoas de fora se intrometendo na vida amorosa dos outros.
Ou algo assim.
É o mesmo sentimento de um pai ao ver a filha indo se casar!
Não sei de nada disso.
Não tenho uma filha
e nunca vi meu pai.
"Tente não deixá-la cair, não deixá-la se machucar, nem chorar..."
"Fica assistindo a menina mais importante da sua vida sendo levada por outro."
"Levada por um homem que você não sabe se vai tratá-la com tanto cuidado."
Não estou pensando assim!
Mas não está gostando de ver o Yusaku e a Taiga juntos, não é?
Que misturada.
Você está apenas tratando como um tesouro uma garota da qual não é pai,
mas decidiu não ter para si.
Você tem outra em seu coração,
e parecem brincar de casinha, onde cada um sabe o seu papel.
O papel do papai, da mamãe e da filhinha.
O que está dizendo?!
Por que está interpretando o papai?
A sua relação com a Taiga é muito anormal.
É melhor parar com essa brincadeira de criança.
Provavelmente tem errado desde o começo.
Que tal acordar antes de se machucar demais?
Jogue tudo para o alto e comece do zero.
E então...
me coloque nisso, desde o começo.
O quê?
Não foi nada.
Se não ouviu, tudo bem.
O que será que estou dizendo?!
Esqueça tudo que eu disse.
No final, ninguém consegue entender a si mesmo.
Prova de Inglês
Acabou. Coloquem o lápis na mesa.
Viva! Acabou! Acabou!
Acabou.
Haruta, está exagerando.
Fiquem quietos e ouçam.
Natal! O Natal está chegando!
Amanhã e depois de amanhã teremos aula,
não vão exagerar no clima de Natal.
Minorin.
Vamos junto com o Ryuji tomar um lanche?
Desculpa, eu tenho um treino agora.
Que pena, a Minorin disse que vai no clube.
Eu sei, eu ouvi.
Desculpa, fizeram questão de me convidar...
Ah, não tem problema.
É porque ultimamente não tiveram mais tempo para conversar,
a Taiga e você.
Ah, a treinadora foi para o lado negro e os treinos estão pesados agora.
Tchau!
Minorin!
Ela fugiu de novo.
Sim.
Logo hoje que pensei em deixar vocês a sós.
Eu iria junto até a frente da lanchonete
e diria "lembrei de um compromisso!"
Pensou até numa mentira dessas?
Você é mesmo entusiasmada, anjinho Taiga-sama.
Mas deixe para lá.
Vou ter outras chances.
Vamos comer algo e ir embora.
Nada disso, não é mentira, tenho mesmo um compromisso.
E qual é o compromisso?
Tenho que ir para casa pegar uma coisa e depois ir no correio.
Então eu te ajudo.
Você não precisa ir!
Aqui está ele! Takasu-kun!
Está livre agora?
Está, né?
Temos que conversar!
Que tal ir comer algo conosco?
Está bem? Está bem?
Não... eu tenho algo para fazer.
E depois eu tenho que ir com ela à agência do correio.
Ei, Ryuji! Eu disse que você não precisa ir!
Não importa, vamos!
Espere! Takasu-kun!
Que droga!
Que foi? Teve até que mentir.
E o que queria aquela garota que vive
grudada no Kitamura-kun?
Espere, vou dizer de novo.
Aquela sincera, a Kihara-san?
Não importa, vamos ao correio. Se formos, não estarei mentindo.
E o que precisa levar...
Você pensou em levar tudo isso sozinha?
Ah! Não toque em nada!
Deixe isto comigo, vá pegar um carrinho!
Espere...
Aisaka Rikurou
O que é isso?!
Aisaka Yuu
Se não fosse pelo Natal, eu já teria te socado, e agora você estaria voando.
Mas a boa menina aqui vai te perdoar.
Estes são os presentes que vou enviar à minha casa.
Por que precisa fazer isso?
Está pensando em esquecer e dar outra chance para ele?
Não é isso. É pelo Natal.
Porque são meus pais.
O que é isso?
Eu pretendia manter segredo.
Mas comprei presentes para a Ya-chan e para você.
Não é sobre isso que estou falando.
Eu sei o que quer dizer. Mas não quero ouvir isso agora.
Vou pegar o carrinho.
O que é isto?
Papai Noel
Papai Noel?
Neste momento há 4 pessoas na sua frente.
Neste momento há 5 pessoas na sua frente.
A partir do primário, eu estudei em uma escola católica feminina,
mas não fui aceita para o ensino médio. Fui rejeitada por mau comportamento.
E nessa escola tínhamos que fazer trabalhos voluntários com as irmãs.
Ou seja,
não gosto de falar assim,
mas ensinei as crianças carentes a brincar e ajudei a fazer várias atividades.
Os presentes onde tem "Papai Noel" são para essas crianças.
Primeiro sua casa, depois um orfanato?
Não leve a mal, mas eu não entendo o que está pensando.
Quero fazer perceberem que tem alguém que olha por eles.
O Natal é uma chance de ser bom.
Mesmo que não tenha pais para te criar, mesmo que não acredite em Deus.
Mesmo assim, tem alguém que os considera.
É isso que quero que percebam.
Que é alguém real, que está em algum lugar, pensando neles.
Mas isso é...
Eu sei.
Isso mesmo, é uma autossatisfação.
Mas é no que quero acreditar.
Que alguém está, de algum lugar, olhando por mim.
No meu caso, é o Papai Noel.
Papai Noel, Papai Noel...
Você acredita mesmo nisso?
Eu amo o Natal, de verdade.
A cidade, as lojas, em todo lugar tudo está brilhando.
Tão ofuscante e bonito.
Todos parecem mesmo felizes.
Parece que a felicidade está transbordando por todos os lados.
Eu gostaria de ser uma parte dessa felicidade.
Eu vou me manter uma boa garota,
serei parte dessa cena de felicidade, brilhando na noite de Natal.
Serei mais um sorriso feliz dentre outros.
Além disso,
eu já me encontrei com o Papai Noel,
quando eu era bem pequena.
O papai e a mamãe ainda estavam juntos, era noite de véspera.
Eu estava dormindo na sala, debaixo da árvore de Natal.
Acordei por causa do frio,
e ao olhar para fora, pela janela,
ele estava ali.
O Papai Noel me deu um presente e me disse:
"Se você continuar sendo uma boa menina, voltarei".
Bem, talvez tenha sido apenas um sonho,
mas foi um sonho muito feliz.
Por isso, eu quero ser uma boa menina.
Sou tola por acreditar nesse sonho?
Não, não acho que seja.
É um sonho.
Não tem problema, não é? Não é real.
Não estou agarrada a alguém no mundo real.
Pode vir.
Pare!
Ótimo!
A árvore de Natal acaba de chegar!
Nossa!
Depois que montarmos isto, vai ficar incrível!
A festa de amanhã parece que vai ser maravilhosa.
Por que não participa também, Yuri-chan?
Eu já disse que não vou, pelo meu orgulho.
Ah, já sei! Vou comprar um agrado para mim mesma!
Um relógio, talvez uma bolsa ou acessórios!
Um agrado após 30 anos de trabalho duro!
Nossa...
Que foi?
Está pensando que é um desperdício, não?!
Pensa que sou uma mulher solteira caindo nas táticas de marketing, não é?!
Aisaka!
Eu preciso de pelo menos 70 milhões para me aposentar, não posso fugir.
Mas, se eu parar de comprar coisas,
posso finalmente dizer "Viva, tenho 100 milhões de ienes",
mas antes que eu consiga isso, a inflação no Japão vai piorar,
e todo o dinheiro que guardei vai se tornar inútil.
Mas espere! Acho que eu tive uma visão!
Parece que eu devo comprar uma casa.
Chegou! Chegou!
Não falta nenhuma parte?
Não acredito que conseguiu achar isso.
Foi de uma decoração que usaram em um evento em que fui modelo.
O que achou?
Agora sabe como a Ami-chan é incrível?
Sim, apesar de ser uma Chihuahua Idiota, você é incrível!
É a melhor árvore que já vi!
Pelo menos concordo com isso!
Ela fica mais incrível depois de montada.
Vamos, pessoal, vamos montar!
Esta é a base?
Sim!
Nossa, que emocionante!
O que vem agora?
O que é isto?
Não é a parte do topo?
Aisaka-san, você parece bem leve,
que tal subir nas minhas costas e colocar isto?
Mesmo que eu tenha acabado de voltar do banheiro?
Bem, as pessoas têm fetiches diferentes.
Ah, melhor não.
Ei, Ryuji!
O que está fazendo aí parado?
Venha ajudar.
Ah, sim. Acho que isto é o próximo.
Ei, o que está fazendo?! Que perigo!
O que está fazendo, Taiga?
Mas tem um ótimo reflexo!
Essa é a nossa Tigre de Bolso!
Mas é no que quero acreditar.
Que alguém está, de algum lugar, olhando por mim.
Taiga, você não está sozinha.
Talvez não tenha tido ninguém que olhasse por você nesses 17 anos,
mas é diferente agora.
Você tem novos amigos.
Tem o Kitamura.
Tem eu, a Yasuko e até o Inko-chan.
Amanhã, provavelmente terá a Kushieda.
Espero que tudo dê certo.
Isso mesmo, temos que ser recompensados.
Todos ficarão felizes.
E todos devem ser recompensados.
É enorme!
Incrível mesmo!
Kitamura-kun!
Eu trouxe isto de casa.
Coloque na ponta!
Posso colocar mesmo? É tão linda.
Ou será melhor dizer... tão cara?
Tudo bem.
É minha decoração favorita.
É grande demais e, por isso, não consigo usar em casa.
Está bem!
Então, vamos usá-la com muito carinho.
Cortinas fechadas!
As luzes estão prontas!
Está bem, desliguem as luzes!
Viva! Conseguimos!
Que incrível!
Tão bonita!
Conseguimos, hein?
Desculpem!
Alguém se machucou?
Minorin, já chega.
Foi um acidente, não tem jeito.
Não, desculpa.
Desculpa, de verdade!
Você não teve culpa, Minorin!
Isso foi um acidente desafortunado!
Não, eu tenho culpa!
Eu acho que foi porque eu me distraí.
Joguei uma bola sem controle, que acabou quebrando algo tão importante!
Por favor.
Não vai voltar a ser a mesma coisa, mas me deixe tentar!
Então, pode ajudá-la, Ryuji?
Não!
Não! Não faça isso!
Minorin...
Vá também, Takasu-kun.
Deixe-me fazer isto sozinha.
Pare. Deixe-me assumir a responsabilidade.
Se me ajudar, eu vou...
Não temos tempo.
Faça a sua parte.
Eu não estou te ajudando,
estou fazendo por mim.
Takasu-kun...
Sim.
Takasu-kun... Takasu-kun...
Estou ouvindo.
Takasu-kun...
Estou aqui.
Veja, está ficando bonita!
Mesmo tendo quebrado, pode ser consertada.
Por isso, levante essa cabeça.
Não vai ser como era antes.
Mas continua brilhando.
Eu não sei se pode ser consertada.
Vai sim!
Não se preocupe. Vai ser consertada quantas vezes for necessário.
Pessoal, por favor,
desculpem-nos!
Obrigada, Minorin.
Está mais bonita que antes.
Kushieda!
Venha amanhã à festa!
Vai ser divertida!
Eu quero que seja, junto de você!
Não posso.
Depois de todo esse problema, não posso.
Mas vou te esperar!
Não espere...
pois não virei.
Eu vou esperar...
Vou esperar!
Nemurenai yoru ni wa
Nas noites em que não consigo dormir,
Hitori de tame iki
eu suspiro, sozinha...
Minna wa dou nano?
Como é com vocês?
Nandaka sabishii
Eu me sinto um pouco solitária...
Hiroi daichi ni hitotsu bu no tane
Uma única semente neste vasto mundo
Nekko nobashite
expande as suas raízes...
Mada aoi mi wo tsuketa
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Orenji iro ni hayaku naritai kajitsu
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Kimi no hikari wo abite
sendo banhada pelo seu brilho!
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ela cresce de ideias e sonhos...
Kizuite yo nee
Perceba logo!
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo nakeru yo
Mesmo me fazendo chorar, eu te amo...
Suki da yo Suki da yo
Eu te amo, eu te amo...
Próximo Episódio
Festa da Noite Santa
Noite santa! Noite santa!
Viva! Na noite santa vamos festejar!
Eu quero mais ponche de frutas!
E, por acaso, onde está a Taiga?